“Відійшли”

Упокоївся в Бозі отець Ісидор Іван Патрило, ЧСВВ, один із найстарших співробітників української редакції “Ватиканського Радіо”

27 жовтня 2008 р., в Брюховичах біля Львова, у василіянському монастирі святого Йосифа, на 89 році життя упокоївся в Бозі отець Ісидор Іван Патрило, ЧСВВ, вислужений Протоархимандрит.

У 1955 році о. Ісидора призначено Генеральним економом Василіянського Чину святого Йосафата, у 1962 р. – Генеральним секретарем. У 1976 році його обрано Протоархимандритом, і це служіння він виконував до 1996 року.
О. Ісидор Патрило, ЧСВВ був членом редакційної комісії для підготовки нового перекладу Святого Письма на українську мову, директором Римського василіанського видавництва «Записки ЧСВВ» та «Української духовної бібліотеки». Очолював літургійну комісію, яка виконала український переклад Молитвослова та інших богослужбових текстів. Також був радником Священної Конгрегації для Східних Церков. Брав участь у комісії для підготовки Кодексу Канонів Східних Церков.

(Джерела: «Українські історики XX століття: Бібліографічний довідник» / Серія “Українські історики”. — Київ: Інститут історії України НАН України, 2004. с.271-272; о. Атанасій Пекар, ЧСВВ, “Золотий Ювілей священства Всесв. о. Проторхимандрита І. Патрила, ЧСВВ”, часопис «Світло», червень 1993 р.)

Голос отця Ісидора добре відомий нашим радіослухачам. У 1952-1953 роках він очолював українську редакцію папського радіо, а опісля – плідно співпрацював з нею, відправляючи Святі Літургії, виголосивши численні проповіді, духовні повчання та тематичні передачі. Щиро дякуємо Всевишньому Господеві за дар життя і служіння світлої пам’яті о. Ісидора Патрила, ЧСВВ, і молимося за упокій його душі. Сотвори, Господи, слузі Твоєму, вічную пам’ять!

[“Волання з Волині”, ч. 6 (85) від листопада-грудня 2009 р., стор. 36-37.]

Zasnął w Panu

o. Izydor Iwan Patryło OSBM,

jeden z najstarszych współpracowników

redakcji ukraińskiej

Radia Watykańskiego

Iwan Patryło OSBM urodził się 30 listopada 1919 r. w Sądowej Wiszni na Ziemi Lwowskiej. Kształcił się w Misyjnym Instytucie OO. Bazylian w Buczaczu, a 30 sierpnia 1933 r. w wieku 14 lat wstąpił do Zakonu Św. Bazylego, w którym 27 kwietnia 1941 złożył śluby wieczyste. Wykształcenie filozoficzno-teologiczne zdobywał w bazyliańskim Domu Studiów w Krystynopolu (obecnie Czerwonograd) i w Pradze. W 1942 r. został aresztowany przez gestapo w Pradze razem z innymi współbraćmi z Zakonu Bazyliańskiego i wywieziony na roboty przymusowe w kopalniach węglowych w Ołumuńcu, gdzie 2 maja 1942 r. otrzymał święcenia kapłańskie. Duszpasterzował wśród ukraińskich katolików w Niemczech (1944-1947), Anglii (1947-1948) i Argentynie (1949-1955).

W 1955 r. o. Izydora mianowano ekonomem generalnym Zakonu Bazyliańskiego św. Jozafata, a w 1962 r. – sekretarzem generalnym. W 1976 r. został wybrany na protoarchimandrytę, które to obowiązki wykonywał do 1996 roku.

O. Izydor Patryło OSBM był członkiem komisji redakcyjnej ds. przygotowania nowego przekłądu Pisma Świętego na język ukraiński, dyrektorem rzymskiego wydawnictwa bazyliańskiego “Analecta OSBM” (“Zapysky CzSWW) i “Ukraińskiej Biblioteki Duchownej”. Stał na czele komisji liturgicznej, która wykonywała przekład na język ukraiński modlitewnika i innych tekstów liturgicznych. Brał udział w komisji ds. przygotowania Kodeksu Kanonów Kościołów Wschodnich.

Ojciec Izydor Patryło jest także znanym naukowcem, autorem prac z historii Kościoła Ukraińskiego. W 1944 r. obronił pracę doktorską nt. “Pedagogika Akademii Kijowskiej 1631-1817” w Pradze, zaś w 1953 r. dysertację doktorską w Papieskim Instytucie św. Tomasza w Rzymie nt. “Piotr Mohyła i jego Akademia. Przyczyny do studiów nt. wiedzy i szerzenia się św. Tomasza na Ukrainie”, a w 1961 r. doktorat z prawa kanonicznego na Papieskim Uniwersytecie Laterańskim.

Po zakończeniu swej służby jako protoarchimandryta, o. Izydor Patryło przebywał w Domu Generalnym OO. Bazylian w Rzymie, gdzie pomagał swojemu następcy i prowadził działalność naukową. Od 2006 r. przebywał w klasztorze św. Józefa w Brzuchowicach.

(Źródła: «Українські історики XX століття: Бібліографічний довідник» / Серія “Українські історики”. — Київ: Інститут історії України НАН України, 2004. с.271-272; о. Атанасій Пекар, ЧСВВ, “Золотий Ювілей священства Всесв. о. Проторхимандрита І. Патрила, ЧСВВ”, часопис «Світло», червень 1993 р.)

Głos ojca Izydora jest dobrze znany słuchaczom Radia Watykańskiego. W latach 1952-1953 stał na czele redakcji ukraińskiej radia papieskiego, a następnie owocnie współpracował z nią, odprawiając Święte Liturgie, wygłaszając liczne kazania, nauki duchowne i audycje tematyczne. Szczerze dziękujemy Wszechmogącemu Bogu za dar życia i służby śp. o. Izydora Patryły OSBM, i modlimy się o wieczny odpoczynek jego duszy. Niech odpoczywa w pokoju wiecznym!

Radio Watykańskie (sekcja ukraińska), 27 października 2008 r.

[“Wołanie z Wołynia” nr 6 (85) z Listopada-grudnia 2008 r., s. 36-37.]